allora com'è andato il tuo test?
mi sento abbastanza sicuro,
ma non saprò nulla prima di un po' di giorni.
beh, noi tifiamo per te.
davvero?
non puoi darmi calci mentre lavoro.
pensavo potessi darmi una risposta alla mia domanda riguardo...
il trasferimento.
ho un cane.
non è un cane.
è una iena scappata dallo zoo travestita da cane.
io amo i cani.
essendo dottori,
siamo allenati ad essere scettici
perché i nostri pazienti ci mentono di continuo.
la regola è,
ogni paziente è un bugiardo finché non viene provata la sua onestà.
perché non ti stai preparando per il giro
- e a rubare i migliori casi? - Beh,
perché non ti stai preparando per il giro
e a rubare i migliori casi?
nessun motivo.
Mentire è brutto...
o almeno così ci è stato detto,
costantemente, sin dalla nascita.
L'onestà è la miglior politica
La verità ti renderà libero.
ho abbattuto l'albero di ciliegie
o come vi pare.
sto aspettando stranamore.
sto evitando burke.
perché stai evitando Burke?
lui crede che mi sia trasferita da lui.
perché tu stai aspettando-
stranamore mi sta facendo un favore.
Burke "crede" tu ti sia trasferita da lui?
Aspetta, lo chiami di nuovo "Stranamore"?
il punto è,
che mentire è una necessità.
grazie per tutto quello che fai,
con gli aghi e il sangue.
non accetteranno mia madre senza uno storico famigliare completo.
sono felice di includere tua madre nella sperimentazione clinica,
anche con gli aghi e il sangue.
fatto.
come ti senti?
mentiamo a noi stessi perché la verità...
fa dannatamente male.
sto bene.
Burke "crede" che ti sei trasferita da lui.
cosa significa?
Okay, non è importante.
chiami Derek di nuovo "Stranamore".
non è niente.
bene, che combini allora?
e tu che combini?
smettila di ripetere quello che dico.
smettila di farmi domande
"Cujo" deve andarsene!
ha urinato sul mio letto.
sul mio letto, Meredith.
- è il nostro cane. - No, non è il mio cane.
voi due lo avete comprato senza neanche chiedermelo.
lo abbiamo salvato dalla morte sicura.
avanti, ragazzi.
punterò i piedi a terra.
o se ne va il cane o me ne vado io.
I piedi a terra adesso.
io o il cane,
cosa scegli?
hai esitato.
lei ha esitato!
hai esitato?
non ho esitato.
stavo pensando.
ci devi pure pensare?
perfetto.
me ne andrò subito.
dopo, me ne andrò dopo perché adesso
c'è il giro.
ditemi che quello non è un cane.
non è un cane.
rick freeark, ha 29 anni.
si è ferito gravemente tre dita della mano sinistra.
ho controllato l'emorragia.
segni vitali stabili.
è con 5 mg di morfina.
e le dita?
ho avuto dei problemi a trovarle,
così ce ne siamo andati.
le trova proprio dietro di noi.
sono congelate e pronte all'uso.
- solo dieci minuti. - fantastico.
continui con i fluidi intravena e inizi un ciclo di antibiotici.
- Yang, aspetti fuori per le dita. - Sì!
le può ricucire, vero?
perché hanno ricucito persino il pene del tipo dopo che la moglie glielo ha strappato via, vero?
I peni e le dita sono come le mele e le arance.
com'è successo?
stavo caricando l'amplificatore sull'autocarro per una serata,
e sono rimaste impigliate nel cancello scorrevole.
è un musicista?
suono la dannata chitarra.
può ricucirle, vero?
non è una cosa grave, vero?
Oh, amico, preferirei non stare fuori dalla band.
Grey's Anatomy 2.14 "Tell me sweet little lies"
tradotto da bittersweet @Grey's Css Team www.greysanatomy.altervista.org
be, il taglio è netto.
bene.
un taglio netto rende la ricucitura può facile.
no, non le mentirò,
se l'operazione va bene,
ci sarà un lungo periodo di recupero con molta fisioterapia.
lei fuma?
perché?
il fumo delle sigarette costringe i vasi sanguigni.
ho visto degli ottimi innesti fallire a causa di qualche sigaretta.
quindi mi sta dicendo che,
io fumo ancora dopo l'operazione,
e--e, boom,
e le mie dita si staccano?
No, prima diventano nere e necrotiche,
e poi si staccano.
beh... io non fumo, per cui...
davvero?
perché a giudicare dalle macchie di nicotina,
le sue dita fumano.
c'è qualcuno là fuori?
salve
non mi guardi
ha avuto un'operazione chirurgica all'anca un mese fa ed è stata dimessa la settimana scorsa.
allora perché è ancora qui?
perché io non sono un buttafuori e questo non è un nightclub.
sto facendo tutto ciò che posso con quel poco di personale e risorse a disposizione,
e se ha problemi con questo,
se la prenda col capo.
mrs. Larson deve andarsene.
se si rifiuta,
cosa devo fare?
ha 78 anni ed è deambulante.
lei ha potere qui. Lo usi.
Oh, karev, le posso parlare un attimo?
I risultati dei suoi esami.
Co... non la apri?
sì, l'aprirò.
oh, grazie.
grazie.
Okay, mrs. Larson, sono il dr. O'malley.
Oh, un irlandese.
amo gli irlandesi.
hanno una --
una vivacità.
si nota dagli occhi e dall'andatura spavalda
avanti, dr. O'malley,
mi mostri l'andatura.
vada per gli occhi,
ma, uh,
dovrà lavorare sull'andatura.
Mrs. Larson...
mi chiami sophie.
adesso sia carino e mi porti un telecomando
questo qui non funziona.
Sophie...
non le posso portare un nuovo telecomando
perché lei non è più una nostra paziente.
ora, in base alla sua cartella,
ha una stanza che la aspetta alla casa di cura "sugar maple".
resterò qui finché la casa di mia figlia non sarà pronta.
sta trasformando il suo studio nella mia camera da letto.
la farà verniciare sul rosa.
ora, mi porti un telecomando, irlandese.
canterò finché non sarà di ritorno.
Torno subito.
yumi miyazaki, uh, 22 anni,
si è presentata questa mattina con un singhiozzo persistente.
le sono stati somministrati 50 mg di cloropromazina,
che hanno fermato il singhiozzo per un po',
ma poi il singhiozzo è tornato,
così ha bisogno di un consulto chirurgico per prevenire la perforazione esofagea.
quando è iniziato il singhiozzo?
pochi giorni fa.
non parla inglese.
lei è il suo fidanzato?
il suo allenatore.
Oh, è un'atleta.
Oh, yumi partecipa alle gare di cibo.
mangiare è uno sport?
Uh, miyazaki.
già, già, già.
è come una rock star in Giappone.
ripeto, mangiare è uno sport?
le dica che l'ho vista in tv.
le dica che anche io sono un'atleta.
faccio wrestling.
il giovane dottore vuole che tu sappia che è un wrestler
io dico che ti sta facendo il filo
digli che i tipetti come lui li mangio a colazione
si chiede come fa un wrestler ad essere tanto intelligente da fare il dottore.
molti wrestlers che lei conosce sono tonti.
le dica che
che non è stata con gli sportivi giusti.
cosa ne dice invece di dirle che
un singhiozzo persistente potrebbe essere segno di qualcosa di più serio?
programmi un controllo all'esofago.
Oh, ha una gara oggi pomeriggio al Taste di Seattle.
non potrebbe darle una dose più forte di quel farmaco?
sembra funzionare.
il singhiozzo è tornato?
- sì. - allora non ha funzionato.
Ohh.
- Dr.ssa Bailey? - silenzio.
dr.ssa Bailey, sta bene?
va bene, qualcuno chiami addison shepherd.
eccolo.
il battito è più forte
dato che non c'è dilatazione o altro,
sembra solo essere un sintomo di braxton.
se non che?
conosco quel tono semi-preoccupato.
l'ho usato io stessa quando c'è stato bisogno.
a volte, il falso travaglio è il modo in cui il corpo ci dice di rallentare.
sono un chirurgo.
capisco le necessità del suo lavoro,
ma lei ha bisogno di capire le necessità della sua gravidanza
e rallentare.
se posso fare qualcosa per aiutarla--
beh, sì, per cominciare
potrebbe aiutarmi a scendere da questo lettino
Dr.ssa Bailey...
il laboratorio G.I. ha un paio di domande riguardo l'analisi all'esofago di ms. Miyazaki
va bene, andiamo.
dr.ssa Stevens.
la tenga d'occhio oggi
stia attenta ad ogni contrazione dolorosa,
più di cinque in un'ora,
qualsiasi cosa possa indicare un travaglio prematuro.
il favore non e' per me, stevens.
lo sa.
naomi cline, 43 anni,
la sua valvola tricuspide è stata sostituita tre anni fa con una valvola suina, signore.
beh, naomi,
sono sorpreso di rivederla così presto.
le valvole suine di solito durano dai 10 ai 15 anni,
ma la sua sembra degenerare un po' troppo in fretta per i miei gusti.
Oh, la valvola del cuore,
che valvola intelligente.
mi sono sposata, dr. Burke!
l'ho trovato--
il mio grande amore, il mio...
tu salti e io salto.
guardate, non è bellissimo?
e guardate--
guardate quel bellissimo,
bellissimo uomo.
noi, uh,
ci siamo incontrati in una drogheria.
Oh, tesoro.
congratulazioni.
è bello vederla felice, naomi.
già.
Uh, allora Naomi, la valvola del cuore...
co-cosa vuol dire?
Oh, c'è un motivo di base per il quale la valvola di sua moglie non funziona che non è stata ancora diagnosticata.
teorie, grey?
febbre reumatica,
uso cronico di farmaci per emicrania...
o flebo di narcotici, potrebbero tutti, uh,
essere la causa, signore.
Oh, non uso droghe.
non ne ho bisogno.
io ho Tom.
è lui la mia droga.
non è vero, tesoro?
è su di giri, dr. Burke.
No, è innamorata.
è felice.
Nessuno è così felice.
è drogata.
faccia una tossiemia,
ma naomi non è una bugiarda.
se dice che non usa droghe,
allora non ne usa.
ti si sviluppa un sesto senso per queste cose.
tutti sono dei bugiardi.
dr.ssa Grey, è un cane quello?
No.
lo tenga sollevato per un po', okay?
verrò a controllare spesso.
Hey, Yang.
sei stata un po' troppo dura là dentro.
beh, stava mentendo.
inoltre, la tua durezza fa il piacere di un altro uomo.
beh, è sotto shock.
capisci, ha peso le sue dita e il suo unico fizio in un solo giorno.
dobbiamo essere compassionevoli.
compassionevoli?
sì, è un'emozione.
Hmai sentito parlarne?
beh, tu sì?
è semplicemente tornata sui suoi passi,
e me la ritrovo a chiarmarti di nuovo "Stranamore".
ora, stavo dicendo al paziente la verità,
e anche tu dovresti provarci ogni tanto.
telecomandi...
- telecomandi. - O'malley.
sto-sto cercando un telecomando per mrs. Larson.
cos'è successo al suo potere?
ha conosciuto mrs. Larson, signore?
perché crede che lei stia qui da tanto tempo,
in una stanza privata?
ha fregato anche lei, eh?
beh, ha cantato per le truppe, capisce?
non possiamo tenerla qui
finché la stanza a casa di sua figlia non sarà pronta?
No, non possiamo.
non in chirurgia, in ogni caso.
Oh. Okay.
in qualche altro reparto?
sono il capo, o'malley.
non posso passare sopra al buttare i pazienti in altri reparti.
mi ascolta, o'malley?
sto, uh, mi sto perdendo il mio programma, irlandese.
e non vedo telecomandi in quell'altra mano.
ho notato che urina di più rispetto a ieri.
dovrò portarla in ginecologia per assicurarmi che non ha il prolasso all'utero.
tesoro, il mio utero non mi crea problemi da trent'anni ormai.
lo so, ma potrebbe crearne adesso.
sa, un problema che potrebbe trattenerla in ospedale per degli accertamenti.
lei faccia strada.
io porto la pistola.
non te ne andrai da casa, George.
Oh, sì invece.
le ho dato un ultimatum.
e io ho gettato il guanto.
ho tracciato la mia linea nella sabbia.
beh, ritrai,
riprendi, cancella.
un uomo non da' un ultimatum per poi ritirarlo.
Meredith ha avuto la sua scelta,
e ha scelto il cane.
una ragazza ha preferito un cane a lei?
- sì. - No.
- lo facciamo o no? - sì, dai--
andiamo.
non iniziate senza di me.
non inizieremo se Izzie non si concentra.
- Izzie, avanti. - cosa metto sul volantino?
- non... - cane aggressivo, distruttivo e infernale disponibile?
- non è di aiuto. - perfetto.
Uh, giocoso e protettivo cucciolo.
cerca famiglia amorevole.
bene.
lo so.
- Hey, george. - non parlarmi!
mi farai solo arrabbiare.
mi guasteresti il gioco e sono pronto a partire.
Okay.
che fai?
- è un volantino. - izzie
- lo metterò-- - izzie, avanti.
Okay.
tenetevi pronti.
bene.
Non toccare!
via!
stai cercando una casa per Doc?
ti ho detto che l'avrei fatto io
e non lo hai fatto e non lo farai
e non voglio che George se ne vada.
beh, almeno scrivi che non sporca la casa.
che c'è? È la verità.
- Okay,allora vuoi che scriva la verità. - Perfetto.
Vizioso, iperinfernale cane bastardo disponibile
e urinerà sul vostro letto.
è anche il tuo cane.
lo abbiamo preso insieme.
lo abbiamo preso insieme,
ma non è il mio cane.
non è neanche il tuo cane.
non ci conosce nemmeno.
non stiamo abbastanza a casa perché ci conosca.
è un record
è un record!
lei bluffa.
vi ho stracciati.
volete essere me,
ma non riuscite ad essere me
volete essere me,
ma...
merda, sta per vomitare.
- via! - Aah!
"il reparto chirurgia
"è diventato un terreno di smercio
"anche per I pazienti che non sono da chirurgia.
"lavoriamo troppo e siamo esausti.
- "questo fa per--" - ancora gli infermieri?
non potresti fare qualcosa?
eri uno di loro.
non parli con loro?
ecco perché non ottiene rispetto dagli infermieri--
arroganza da chirurghi.
non sono arrogante.
li sta caricando di lavoro.
guardi la tabella.
cosa?
è una tabella bellissima
è una tabella affollata.
ci vogliono più infermieri.
Mr. Kamaji, questo probabilmente le causa il singhiozzo.
una lacerazione nell'allineamento del suo esofago.
si può rimediare?
sì, chirurgicamente,
e prima si fa, meglio è.
oggi, dopo la competizione,
il suo programma non prevede nulla fino a marzo.
No, il suo programma non prevede nulla da adesso.
non può competere oggi.
e se lei gradisce il sapore del cibo solido,
le raccomando di rinunciare a questo sport in favore di qualche altro meno aggressivo,
tipo la boxe.
capisco.
potreste lasciarci da soli, per favore?
Karev...
porti l'interprete qui.
si assicuri che la ragazza stia apprendendo tutta la verità.
lo metta fuori.
scusi.
devo prepararla per l'operazione.
può chiedere ai suoi amici di uscire?
non le fumerò.
le stavo solo tenendo.
Okay.
davvero, le prenda.
le butti.
No, le tenga lei.
davvero, non stavo fumando.
davvero, non mi interessa.
faccia quello che vuolre
lei non mi crede capace di smettere, vero?
No, infatti.
- sto sempre da solo - oh, no.
Oh, sì.
irlandese
quella deliziosa dottoressa di gineocolgia ha detto che
da quando ho avuto l'isterectomia nel '74,
non un utero che possa prolassarsi.
dannazione.
mi sento un po' di febbre.
una donna della mia età con la febbre potrebbe essere sintomo di,
oh, di qualsiasi terribile malattia.
le hanno misurato la temperatura un'ora fa.
era normale.
mi dispiace, sophie,
ma dovrò chiamare sua figlia.
glielo dico, sono calda.
dev'essere quel diavolo di cane.
mi scusi?
con quegli occhi...
e quelle deliziose,
mani ferme...
una ragazza ha preferito un cane a lei...
dev'essere un diavolo di cane.
la tossiemia di Mrs. Cline
e la titolazione di sostanze hanno dato risultati negativi.
ero certa di avere ragione.
dovresti aggiustare la tua visione delle cose, dr.ssa Grey.
ci sono persone che non mentono.
forse.
sebbene, francamente,
la droga spiegherebbe il cedimento della valvola.
allora cosa facciamo?
prenotiamo mrs. Cline per l'operazione.
Okay.
vuoi venire a cena?
- come? - a cena--
a casa nostra--
mia e di Cristina.
perché?
sei la migliore amica di Cristina.
voglio che si senta libera di invitare i suoi amici a casa nostra.
Oh, così si è traferita da lei?
sì.
non te l'ha detto?
certo che me l'ha detto.
perché non avrebbe dovuto?
sta da lei, giusto?
che, sa
secondo me è grandioso.
fantastico.
grazie.
arrivo adesso dalla stanza del sig. Freeark.
è convinto che non riuscirà a smettere di fumare.
dice che tu sei d'accordo.
beh, mi ha chiesto cosa ne pensassi.
vuole che gli faccia le mie scuse?
No, voglio che tu vada là dentro e gli dici che ti sei sbagliata,
che per te è una pessima giornata,
che il tuo zio preferito è morto di cancro ai polmoni
e che ogni volta che vedi una sigaretta, dai di matto.
di tutto quello che c'è bisogno di dire,
ma convincilo che è una cosa che riguarda te, non lui.
perché se pensa che non sarà capace di smettere, non smetterà.
e allora non dovremmo neanche operarlo.
perfetto.
qual è il problema?
sono il tuo capo.
- che problema hai? - sta zitto.
non sei il mio capo adesso.
siamo in un ascensore.
che è la tua specialità, no?
i momenti da stranamore in ascensore
Dr.ssa Yang.
per un attimo, io non sono la dr.ssa Yang e
e tu non sei il dr. Shepherd.
sei il tipo che si è fatto la mia amica,
il tipo che l'ha indotta a prendersi un cane
che non può tenere solo perché
- il suo uomo le ha mentito su sua moglie. - non le ho mai mentito.
riconosco un bugiardo quando ne vedo uno
perché anch'io sono una bugiarda.
perfetto. Vuoi che menta al paziente?
bene, lo farò.
Yumi.
Hey, l'interprete è qui.
dov'è la paziente?
miyazaki?
se n'è andata col suo amico circa 20 minuti fa.
non è stata dimessa
scusi, ma siamo a corto di personale.
presumo l'abbia dimessa qualcun altro.
dannazione.
Unh! avanti!
dannazione.
cosa ci fa fuori dal letto?
ho bisogno di una caramella, cavolo.
è sotto morfina,
sta per subire un intervento e non può mangiare.
Mr. Freeark, per favore.
- mio padre è mr. Freeark. - attenzione.
Ha il riporto
e una-una noiosa moglie di nome kimberly, quindi--
rick, ascolti,
prima ho esagerato.
No, è--
mi ha fatto riflettere.
non voglio essere il tipo che siede al bar con una stampella al posto della mano,
che fuma da dieci lunghi anni,
vantandomi di come sapevo suonare meglio di dave navarro.
già, non deve essere raccapricciante, uomo pessimista.
ecco il punto...
ho fumato la mia ultima sigaretta stamattina.
solo che.. non sapevo fosse l'ultima.
cosa diavolo pensa di fare?
mi farà stare in un angolo della sala operatoria
mentre lui riattacca le dita a Rick.
cioè, non potrò neanche toccare un divaricatore.
lo odio.
la verità--
ti sei trasferita da burke o no?
gli ho detto che mi sono trasferita,
e continuo a tenere il mio vecchio appartamento.
cosa?
dormo da burke ogni notte,
I miei vestiti sono lì.
così ho ancora il mio vecchio appartamento.
bell'affare.
glielo devi dire.
veramente, no.
quindi...
dovrei venire a cena nel tuo finto appartamento dal ragazzo con cui fai finta di vivere?
Oh, non ti vorrei mai a cena con burke.
è strano.
questo è il mio punto.
basta con le bugie.
e tu sarai onesta?
la volta scorsa lo hai chiamato "Stranamore",
eri tutta piena di amore.
- siamo solo amici. - Uh-huh.
davvero.
Virus "West nile",
mi prendi in giro?
No, guardala.
è febbriccitante.
sta peggio di come stava stamattina.
potrebbe avere uno scompenso.
è stata qui per un mese, dr. O'malley.
ha visto dei mosquitos qui, ultimamente?
Oh, che uomo giovane e bello.
questi occhi color cioccolato.
al fine di esaminarla, mrs. Larson,
dobbiamo eseguire un prelievo spinale.
lo farà lei?
sì, signora.
beh, allora...
- mi chiami sophie. - vada pure.
piacere della conoscenza, irlandese.
quindi, se firmerà qui,
- procederemo e la prenoteremo per l'operazione - Okay.
sa, è una splendida giovane donna.
si guardi.
dovrebbe ridere più spesso.
Mr. Cline.
Oh, uh...
mi faccia un favore.
certo
non le dica che mi ha visto
non sono sicuro che entrerò là dentro.
lei è...
lei può essere estenuante.
sì, lei è...
molto felice.
sa, credevo fosse solo,
capisce, l'innamoramento, il matrimonio.
ma dovrei sperare che la luna di miele sia finita adesso, no?
cioè, non è normale, giusto?
nessuna è così felice
faccia una tossiemia su naomi cline.
per ordine di chi?
del Dr. Burke, naturalmente.
mi dispiace disturbarla.
I paramedici stanno portando qui yumi miyazaki.
è svenuta al taste di seattle e vomita sangue.
dannato idiota.
probabilmente ha l'esofago lacerato in due adesso.
bene.
Mm.
sta bene?
complicazioni da syndrome di boerhaave. Vada.
effusione pleurale,
sepsi, shock.
è cianotica con respiro debole.
pressione 76 su 42.
Tachicardia a 130s.
datele maggiore ossigeno
and una seconda somministrazione salina.
va bene, portiamola in sala operatoria.
sono pronti e ci stanno aspettando.
dovrebbe starci il suo dannato allenatore su questa barella.
teniamo gli occhi sul premio, karev,
salavare la vita di questa donna.
ci vediamo di sopra
va bene.
Hey, hey.
cosa vuoi fare, prenderlo a pugni?
Yeah.
quindi lo prenderai a calci,
così ti sbatteranno a calci fuori dal programma
prima che tu veda il tuo punteggio al test caso mai avessi fallito.
Dio, sei davvero un idiota.
Dr. Karev, come inizio l'esofagotomia?
taglia il prossimale e il distale fino a lacerarle per visionare l'imperfezione della mucosa.
Corretto.
poi faremo un'incisione alla parte imperfetta--
ohh!
Dr. Bailey, è un travaglio prematuro.
non è una contrazione di braxton.
è in travaglio.
perché non mi avete chiamato prima?
bene, uscite di qui.
stavo modellando una toppa gastrica.
le ho insegnato io a farla.
ora esca.
qui. Prenda quella pinza.
sono stato chiamato, dr. Grey.
Jeffrey voleva darmi i risultati degli esami massicci di sangue che ho prescritto.
ha imitato la mia firma?
cosa davvero pessima, giusto?
già, davvero pessima.
Naomi non usa droghe.
I risultati sono negativi.
davvero?
sì, ancora negativi.
la prossima volta che imiterà la mia firma, mi informi.
mi risparmierà un viaggio.
tutto qui?
non sta per gridare e dire, "dannazione, grey,"
e infuriarsi?
se vuole, posso farlo.
No.
Dr. Burke,
eccone un altro.
I livelli di serotonina,
sono sopra I limiti.
Dr.ssa Grey, ha preso lo storico dettagliato.
Mm-hmm.
quando ha sviluppato l'asma mrs. Cline?
dopo la prima operazione.
perché?
abbiamo trovato un tumore carcinoideo al polmone.
molto raro,
quasi impossibile da diagnosticare.
si maschera sotto una serie di sintomi apparentemente scollegati--
inizio dell'asma in età adulta,
cedimento della valvola...
un notevole incremento della serotonina nel sangue...
che crea un falso senso di euforia
quindi Naomi non è realmente così felice?
ha solo un tumore?
esattamente.
grazie.
voi dite che è il tumore.
io vi dico che sono infetta d'amore.
scusi.
il suo corpo mente alla sua testa.
Oh, lasci che continui a mentire.
giusto, tesoro?
Uh...
in quanto la curerete?
domani estrarremo il tumore.
se tutto va bene,
naomi tornerà normale.
fantastico. Grazie a tutti e due.
grazie di non avermi sbranata per aver falsificato la sua firma.
grazie.
so che probabilmente sei stata tu a convincere cristina.
lei è molto forte,
ma ti dà ascolto.
se le hai detto di trasferirsi...
comunque... grazie.
Nessun problema.
avverte qualche sensazione alla sua mano sinistra?
No.
- davvero, posso guardare? - sì.
va bene.
voglio vedere ogni singolo vaso sanguigno
che mi fotterò qualora fumassi di nuovo.
non che io lo farò...
mai più.
ho fumato la mia ultima sigaretta.
Okay.
iniziamo.
la casa di cura dice che no si è mai fatta viva.
esattamente: com'è possibile ciò?
non se n'è andata.
mia madre è vecchia ed inferma.
non potete farla andar via?
ha conosciuto sua madre?
perfetto.
dov'è adesso?
Oh, salve. Sono il dr. O'malley.
è nel reparto malattie infettive
malattie infettive?
da quando ha una malattia infettiva?
non ce l'ha.
solo che non vuole andarsene.
quella donna è incredibile.
sì, lo è.
allora la sua stanza è pronta?
perché posso andare a prenderla adesso.
hanno la sua stanza pronta da settimane.
no, uhm, non da, um
al "sugar maple".
intendevo a casa sua.
scusi?
la-la stanza rosa...
a casa sua.
salve, sophie.
irlandese.
che sorpresa meravigliosa.
non la contagerò, vero?
No, penso starò bene.
sophie, uh, sua figlia è qua fuori.
Uh... le case di cura...
sono per i vecchi
so di essere anziana.
lo so bene.
ma se devo andare lì...
temo...
diventerò vecchia.
non credo sia possibile.
Oh.
lo sa che--
la terrei qui se potessi?
Oh, no, caro.
non può perdere altro tempo con me
deve giocarsi la palla con il cane.
prego?
la ragazza le ha preferito un cane.
e quindi?
Oh, le donne sono stupide.
questa è vecchia.
ma la vita è troppo breve perché lei molli, irlandese.
quindi lotti.
lotti per ciò che le appartiene.
Questa qui, amico mio...
era un'andatura spavalda.
sto per chiudere la cavità peritoneale con sutura zero-cromica.
grazie.
capo?
torniamo a noi.
tiri indietro quel divaricatore.
mi dia più suzione.
avrò bisogno di una spugna su un bastoncino
che succede?
ci ho provato, ma lei non ha ascoltato.
sono le 6:07.
il secondo turno degli infermieri inizia alle 6.00
non verranno
ha idea di cosa comporterà all'ospedale tutto questo?
ho già chiamato per dei sostituti.
cos'è questo?
comunicazione ufficiale.
siamo in sciopero per dieci giorni.
stai andando bene, yumi.
davvero bene.
dovremmo portare l'interprete qui
non capisce cosa sta succedendo
saremo di ritorno
cosa diavolo ci fa lei qui?
non avrei mai...
pensavo sarebbe stata bene
mi dispiace
non lo dica a me, lo dica a lei
le dica come la sua carriera sia finita a causa sua
meglio che prenderlo a pugni
Hey, uh...
puoi...
vuoi che la apra?
sì, sai, è...
non posso, quindi...
non dovrei.. cioè, io...
guarda, pensi già che sia un idiota.
non sarà un grosso shock.
Congratulazioni.
non sei un idiota
tranne quando...
sei un idiota.
Hey, come sta?
Uh, implora per una sigaretta,
ma penso resisterà fino a stasera.
bene.
mi sono comportato bene con lei.
Okay.
posso comportarmi bene anche senza essere, capisci...
stranamore. Lo so.
davvero.
Okay.
Okay, allora.
riposo a letto fino alla nascita del bambino.
sa cos'è il riposo a letto,
vero, miranda?
sì, l'inferno.
un inferno con tv e libri.
ecco, da parte di tutti noi.
sarò pure una donna incinta di 47 anni,
sarò pure a riposo a letto,
forse non riuscirò a guardarmi la punta dei piedi,
ma io sono la dr.ssa Bailey.
io sento tutto,
io so tutto.
e guarderò ognuno di voi.
e tornerò.
sciopero?
sciopero.
siete un mucchio di chirurghi arroganti
- Hey. - Hey.
Era izzie.
si rifiuta di portare il cane a casa.
Mm-hmm.
Perfetto, se vuoi che dica a burke che non mi sono trasferita,
glielo dirò.
No. non farlo.
come?
non dirglielo.
almeno, non adesso.
o stasera.
voglio dire, aspetta.
può aspettare
ti ho mentito su derek.
non siamo solo amici.
cioè, per me non è così.
è ancora "Stranamore".
lo so.
non devi scegliere.
so che stai attraversando un periodo bruttissimo,
so che ti manca shepherd
e so che la tua vita è stata davvero poco piacevole in questi giorni.
ottieni punti solo per il fatto di riuscire a respirare,
devi essere un po' egoista,
ma non devi scegliere un cane al posto mio.
io sono george.
dormo al di là del corridoio.
compro I tuoi assorbenti.
ho...
tenuto la tua mano tutte le volte che me l'hai chiesto.
mi sono guadagnato il diritto di essere notato...
rispettato,
di non essere considerato meno di un cane preso al canile.
quindi...
non me ne andrò.
che ti piaccia o no, resto.
non importa quanto duramente proviamo ad ignorarlo o negarlo...
alla fine,
le bugie svaniscono...
sono felice che tu stia qui da me.
anche io.
che ti piaccia o no.
Okay, doc...
andiamo.
hey, doc.
Hey, amico.
benvenuto a casa. beh...
come va? già.
è bellissimo.
abbiamo portato i suoi giocattoli.
Oh, e qui ci sono ciotola per cibo e acqua.
Oh, okay. salve. qui.
grazie per tutto questo.
Uh, so che vi chiedo molto.
Oh, va bene.
è solo un cane.
giusto? avanti, doc.
uh...
aspettiamo--
- in macchina. - Okay.
dunque, lui, uh... mastica tutto.
così non lasciare niente fuori.
odia i gatti e i piccoli,
cani che guaiscono.
- Oh... non sporca in casa. - Oh.
probabilmente te l'avevo già detto.
già.
non sei obbligato a farlo, sai?
cosa? io-beh, ho tutto questo terreno qui.
che si spreca.
Derek.
è solo un cane, non significa nulla.
starà bene
già.
Okay.
- buona notte. - buona notte.
ma c'è una verità che riguarda la stessa verità
fa male.
per cui mentiamo.